Barbe Bleue
Cette fille, qui donc était à marier, refusait tous les prétendants, si beaux et si riches qu’ils fussent.
Elle ne les trouvait jamais dignes d’elle : elle était trop orgueilleuse ! Et sa vieille nourrice lui répétait :
- Prends garde ! tu finiras par épouser un fantôme, à moins que ce ne soit le diable lui-même.
Il se présenta un beau jeune homme, tout en argent, monté sur un cheval blanc.
Sitôt qu’elle l’aperçut, elle se mit à chanter :
« Dâ Nicolas, mi an Missé,
Dis li pâti, Dâ Nicolas,
Moins pas lé li, Dâ Nicolas »
(Nourrice Nicolas, voici un monsieur,
Dis-lui de partir, nourrice Nicolas,
Je ne veux pas de lui, nourrice Nicolas.)
Il en arriva un autre tout en or, monté sur un cheval noir. Il n’eut pas plus de succès.
« Dâ Nicolas, mi an Missé,
Dis li pâti, Dâ Nicolas,
Moins pas lé li, Dâ Nicolas »
(Nourrice Nicolas, voici un monsieur,
Dis-lui de partir, nourrice Nicolas,
Je ne veux pas de lui, nourrice Nicolas.)
Il en arriva un troisième, tout en diamant, monté sur un cheval rouge. Elle refusa de le voir.
« Dâ Nicolas, mi an Missé,
Dis li pâti, Dâ Nicolas,
Moins pas lé li, Dâ Nicolas »
(Nourrice Nicolas, voici un monsieur,
Dis-lui de partir, nourrice Nicolas,
Je ne veux pas de lui, nourrice Nicolas.)
Elle ne voulait épouser qu’un homme aux dents bleues.
